1
00:01:07,120 --> 00:01:08,719
Hai finito?

2
00:01:10,400 --> 00:01:12,359
Ora tocca a me.

3
00:03:07,759 --> 00:03:13,759
GOMORRA

4
00:03:48,919 --> 00:03:50,639
Vieni da papà, vieni.

5
00:04:07,479 --> 00:04:09,400
Non poteva che essere lui.

6
00:04:10,039 --> 00:04:12,360
Dobbiamo trovare
merda Ciro di Marzio.

7
00:04:13,599 --> 00:04:15,280
E tutti i suoi uomini.
Uno per uno.

8
00:04:15,360 --> 00:04:17,879
Prima che Genny lo chieda
perché suo padre è morto e lui è vivo.

9
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
E poi vanno a prendere le biciclette.
Quelli grandi.

10
00:04:21,839 --> 00:04:25,160
Uno per mio figlio di nove anni
e un altro per sette e mezzo.

11
00:04:52,920 --> 00:04:54,439
Velocemente.

12
00:05:01,839 --> 00:05:03,160
Andiamo.

13
00:05:11,240 --> 00:05:13,920
Ha detto che sarebbe andato e venuto.
È passato un giorno e ancora non l'ho visto!

14
00:05:14,000 --> 00:05:15,879
- Va tutto bene.
- Ma stai scherzando?!

15
00:05:15,959 --> 00:05:18,240
- Ti ho detto che va tutto bene.
- No, non lo è!

16
00:05:18,319 --> 00:05:20,040
Devo sapere.

17
00:05:20,839 --> 00:05:22,560
Cos'è successo a Pietro?

18
00:05:24,160 --> 00:05:26,680
Devi essere calmo.
E' l'unica cosa che conta adesso.

19
00:05:29,279 --> 00:05:31,000
Hanno sparato a Pietro.

20
00:05:31,560 --> 00:05:33,839
Ma sta bene.
Va bene, va bene.

21
00:05:35,079 --> 00:05:37,040
Ora è tutto nelle mie mani.

22
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
E ho bisogno del tuo aiuto, Patrizia,
altrimenti scoppierà una guerra.

23
00:05:46,160 --> 00:05:48,079
- Fatti vedere.
- Non adesso!

24
00:06:03,720 --> 00:06:05,639
Quando se ne vanno, sono qui.

25
00:06:07,480 --> 00:06:09,399
Cosa intendi con "quando usciamo"?

26
00:06:11,879 --> 00:06:14,399
Da ieri
Non posso parlare con mio padre.

27
00:06:14,959 --> 00:06:16,680
Devo trovarlo.

28
00:06:23,560 --> 00:06:25,079
Comportati bene.

29
00:06:54,959 --> 00:06:56,279
Prendilo.

30
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
Prendilo.

31
00:07:02,759 --> 00:07:04,279
Andiamo.

32
00:07:26,759 --> 00:07:28,800
Ragazzi, avete visto Fernando?

33
00:07:37,360 --> 00:07:38,680
Ragazzi?

34
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Ciro di Marzio è scomparso.

35
00:08:36,559 --> 00:08:38,639
Quelle merde sono scappate.

36
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
Lello è fuggito stamattina
con tutta la famiglia.

37
00:08:42,159 --> 00:08:44,679
Pitbull ha riscosso un debito
di una vecchia signora

38
00:08:44,759 --> 00:08:46,840
e fuggì da Secondigliano
ieri sera.

39
00:08:46,919 --> 00:08:49,919
Il fiorista ha detto che Fernando
Si nasconde a casa di sua sorella.

40
00:08:50,000 --> 00:08:51,559
Ma scapperà.

41
00:08:51,639 --> 00:08:54,360
Ragazzi, dobbiamo prenderlo adesso.

42
00:08:57,039 --> 00:08:58,559
Zio Fernando?

43
00:08:59,120 --> 00:09:01,399
- Ho fame.
- Aspetta un momento.

44
00:09:01,480 --> 00:09:03,200
Dove diavolo è quello?

45
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Prima ti uccido
e poi andrò a cercare i tuoi figli.

46
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
Affrettarsi.

47
00:09:55,039 --> 00:09:56,279
Aspetta qui.

48
00:09:58,039 --> 00:10:00,159
- Vuoi altra pasta?
- Potrebbe essere.

49
00:10:03,559 --> 00:10:05,679
Velocemente. Mossa.

50
00:10:09,399 --> 00:10:11,320
E ora niente sciocchezze.

51
00:10:15,679 --> 00:10:17,200
Fernando, scappa!

52
00:10:34,399 --> 00:10:36,080
Vieni qui, bastardo.

53
00:10:36,159 --> 00:10:39,200
- Dov'è il tuo capo?
- Non so dov'è. Ci siamo separati.

54
00:10:39,279 --> 00:10:42,759
- Ha detto che dovremmo dividere i soldi.
- Trovalo. Non voglio sapere come.

55
00:10:42,840 --> 00:10:44,720
- Ma come?
- Come?

56
00:10:44,799 --> 00:10:47,919
Prendo la tua famiglia
e lo lancio dal balcone davanti a te!

57
00:10:48,919 --> 00:10:50,240
Merda!

58
00:10:51,159 --> 00:10:53,080
Devo portargli il passaporto.

59
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
Molto bene.

60
00:11:04,480 --> 00:11:05,799
Patrizia?

61
00:11:07,240 --> 00:11:08,960
Che diavolo stai dicendo?

62
00:11:10,440 --> 00:11:12,159
E dove siamo?

63
00:11:14,240 --> 00:11:15,759
Sta bene.

64
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Esci, Patrizia.

65
00:12:01,200 --> 00:12:03,120
Voglio sapere
dov'è mio padre!

66
00:12:06,320 --> 00:12:08,039
Sei ferito?

67
00:12:11,039 --> 00:12:12,759
Sei ferito o morto?

68
00:12:15,000 --> 00:12:16,519
Malammore?

69
00:12:19,360 --> 00:12:21,279
Dovevi riportarmi indietro vivo.

70
00:12:21,799 --> 00:12:25,320
Altrimenti moriresti con lui.
Questo è ciò che rende un buon soldato.

71
00:12:29,759 --> 00:12:31,679
Non avresti dovuto ascoltare tuo padre.

72
00:12:32,720 --> 00:12:35,039
Se fossi andato con lui al cimitero,
sarebbe ancora vivo.

73
00:12:38,480 --> 00:12:40,399
Muoio per la mia famiglia.

74
00:12:41,480 --> 00:12:44,799
Ma devo trovare il bastardo
che ha ucciso tuo padre e lo ha assassinato.

75
00:12:50,720 --> 00:12:52,440
Ciro di Marzio.

76
00:14:48,159 --> 00:14:49,840
E come faceva Ciro a saperlo?

77
00:14:50,840 --> 00:14:53,960
Forse si è fatto seguire da qualcuno,
come ha fatto con Patrizia.

78
00:14:57,720 --> 00:14:59,639
Ma Patrizia se ne è accorta subito.

79
00:14:59,960 --> 00:15:02,519
E ha salvato la vita a mio padre.
E non hai capito niente.

80
00:15:03,320 --> 00:15:06,440
Forse nessuno lo ha seguito,
ma stavo già aspettando dentro,

81
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
perché qualcuno te lo ha detto
che voleva parlarti.

82
00:15:17,919 --> 00:15:19,840
Sai cosa dicono, Malammore?

83
00:15:23,159 --> 00:15:25,679
Il viceré prima o poi
diventa il peggior nemico del re.

84
00:15:26,200 --> 00:15:29,320
Si dice anche che al funerale del re
l'unico che non piange è suo figlio.

85
00:15:31,320 --> 00:15:33,840
Perché questo figlio piange dentro.

86
00:15:39,279 --> 00:15:41,600
Comunque,
Ora il figlio è responsabile.

87
00:15:43,240 --> 00:15:47,360
Ma la prima cosa da sapere
Ecco chi sono gli amici e i nemici.

88
00:16:51,360 --> 00:16:52,879
Questo.

89
00:17:00,679 --> 00:17:02,600
Ho già preparato le mie cose.

90
00:17:03,639 --> 00:17:05,759
Dopo il funerale,
Li prenderò da qui.

91
00:17:10,640 --> 00:17:12,559
Nessuno ti sta buttando fuori.

92
00:17:15,960 --> 00:17:18,079
Se vuoi restare,
Abbiamo un lavoro per te.

93
00:17:18,640 --> 00:17:20,559
Non ho lavorato
per il sistema.

94
00:17:24,759 --> 00:17:26,880
ero con Pietro,
nient'altro.

95
00:17:31,160 --> 00:17:32,880
Come vuoi.

96
00:17:33,319 --> 00:17:35,240
Devi uscire di qui,
Gennaro.

97
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
Hai una donna,
un neonato...

98
00:17:41,519 --> 00:17:43,240
Non vivi qui.

99
00:17:43,920 --> 00:17:45,440
Qui muori soltanto.

100
00:17:55,559 --> 00:17:57,880
Non era Ciro de Marzio
che ha ucciso mio padre.

101
00:18:03,920 --> 00:18:06,440
È stato il veleno a ucciderlo
che tutti abbiamo.

102
00:18:09,160 --> 00:18:11,079
Sappiamo di averlo,

103
00:18:12,319 --> 00:18:14,440
ma non possiamo buttarlo via.

104
00:18:35,920 --> 00:18:39,599
- Qual è la tua idea, zio?
- Voglio solo la pace nel nostro quartiere.

105
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Ti conosco troppo bene.

106
00:18:41,240 --> 00:18:43,119
Hai mentito quando hai detto
che don Pietro stava bene.

107
00:18:43,200 --> 00:18:46,319
- E ora stai facendo lo stesso.
- Sono con loro da trent'anni.

108
00:18:46,720 --> 00:18:50,440
Che obbedisco,
quando un'idea è buona e quando è cattiva.

109
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
Per causa sua finirò all'Inferno,
perché ho ucciso un bambino.

110
00:18:56,920 --> 00:19:00,640
Sono stufo. Sono vecchio, Patrizia.
Non voglio più essere sotto di loro.

111
00:19:01,359 --> 00:19:03,279
È un errore, zio.

112
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Cosa succede nel quartiere
Ci ha insegnato solo una cosa...

113
00:19:07,599 --> 00:19:09,720
A Savastano non si gioca.

114
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
Siamo pronti.

115
00:21:14,599 --> 00:21:16,720
Mia madre aveva 16 anni
quando mi avevi.

116
00:21:17,519 --> 00:21:19,359
Mio padre non l'ho mai incontrato.

117
00:21:20,359 --> 00:21:22,279
Sono figlio di un errore,

118
00:21:22,759 --> 00:21:24,240
figlio del cattivo amore.

119
00:21:24,960 --> 00:21:27,599
Io e Don Pietro
Ci conoscevamo da quando eravamo piccoli.

120
00:21:27,680 --> 00:21:29,319
Eravamo come due fratelli.

121
00:21:29,400 --> 00:21:31,519
Ma per me è stato come un padre.

122
00:21:32,359 --> 00:21:33,839
Diceva sempre:

123
00:21:33,920 --> 00:21:36,599
"Nessuno ci offre la vita.
Dobbiamo prendercelo."

124
00:21:37,279 --> 00:21:39,400
Ed è quello che abbiamo fatto.
Sempre insieme.

125
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Adesso lo siamo tutti
dobbiamo comportarci bene

126
00:21:44,000 --> 00:21:46,319
perché è qui e vede tutto.

127
00:21:47,240 --> 00:21:49,559
Sempre! Sempre!

128
00:23:27,440 --> 00:23:30,559
Fernando ha chiamato.
Dobbiamo sbrigarci.

129
00:23:39,079 --> 00:23:40,799
So già dov'è.

130
00:23:59,599 --> 00:24:00,920
Ciao.

131
00:24:01,440 --> 00:24:02,960
Tornerò stasera.

132
00:24:05,519 --> 00:24:07,240
Dai un bacio al ragazzo.

133
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Arrivederci.

134
00:24:37,759 --> 00:24:40,640
La porta deve essere sempre aperta,
ma deve sembrare chiuso, capito?

135
00:24:40,720 --> 00:24:42,240
Mossa.

136
00:25:38,279 --> 00:25:39,880
Sono io quello che uccide quel traditore.

137
00:26:20,799 --> 00:26:24,319
Resta qui per ogni evenienza
di uno dei bastardi che si presenta.

138
00:30:54,559 --> 00:30:56,079
Dove stai andando adesso?

139
00:30:56,880 --> 00:30:58,400
Non lo so.

140
00:31:04,359 --> 00:31:06,480
Ho ucciso anche mia figlia.

141
00:31:10,319 --> 00:31:11,680
Devo pagare per quello che ho fatto.

142
00:31:29,200 --> 00:31:30,519
Ciro?

143
00:33:12,799 --> 00:33:14,480
Buongiorno, don Aniello.

144
00:33:14,559 --> 00:33:17,680
- Le mie condoglianze, Genny.
- Grazie mille.

145
00:33:23,039 --> 00:33:24,960
Le nostre condoglianze.

146
00:33:29,200 --> 00:33:31,920
Mi dispiace disturbarti
in un momento così difficile.

147
00:33:32,759 --> 00:33:36,079
Questo è Elia Capaccio.
E questo è il fratello, Ferdinando.

148
00:33:40,480 --> 00:33:43,400
- Sono tuoi parenti, don Aniello?
- Sono i miei nipoti.

149
00:33:44,359 --> 00:33:47,640
E questo... è Don Eduardo Arenella.

150
00:33:48,480 --> 00:33:51,400
- Piacere.
- Il piacere è tutto mio, Don Gennaro.

151
00:33:52,799 --> 00:33:55,279
Ti chiediamo questo incontro

152
00:33:55,359 --> 00:33:57,359
perché siamo un po' preoccupati.

153
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
Senza tuo padre,
e con te a Roma,

154
00:34:03,279 --> 00:34:06,559
Secondigliano e Scampia
sono una bomba a orologeria.

155
00:34:06,640 --> 00:34:08,159
Potrebbe scoppiare
da un momento all'altro.

156
00:34:09,639 --> 00:34:12,960
Senza nessuno al comando, il nord
di Napoli potrebbe trasformarsi in anarchia.

157
00:34:13,400 --> 00:34:16,119
E un'altra guerra adesso
Farebbe male a tutti noi.

158
00:34:17,519 --> 00:34:19,519
Ci comportiamo sempre bene
nella nostra casa.

159
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Mio padre diceva sempre
che Sanità e Maddalena

160
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
sono i quartieri
che generano più soldi.

161
00:34:28,559 --> 00:34:30,079
E la verità?

162
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
Non possiamo lamentarci.

163
00:34:34,519 --> 00:34:37,639
Ma ero innamorato
attraverso i quartieri Spagnoli e Forcella,

164
00:34:38,599 --> 00:34:41,719
perché diceva che era solo lì che sentiva
il vero odore di Napoli.

165
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
Tuo padre aveva ragione.

166
00:34:46,760 --> 00:34:48,679
Ma il cuore di questa città è il porto.

167
00:34:51,000 --> 00:34:52,639
Può aprire porte in tutto il mondo.

168
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Beh...

169
00:34:59,480 --> 00:35:03,000
La guerra in casa mia è finita.
Sono io il responsabile.

170
00:35:06,320 --> 00:35:10,079
Non interferiamo mai nella tua vita
perché li rispettiamo sempre.

171
00:35:10,159 --> 00:35:12,079
E ora devi fare lo stesso.

172
00:35:15,000 --> 00:35:16,719
Questo è quello che vogliamo sapere.

173
00:35:17,199 --> 00:35:19,320
In effetti c'è qualcos'altro.

174
00:35:20,159 --> 00:35:21,880
Quello bianco.

175
00:35:22,320 --> 00:35:25,239
- A chi lo trasmetti?
- La mia droga?

176
00:35:27,000 --> 00:35:30,639
Da Roma in giù
È solo per me e te, ok?

177
00:35:33,679 --> 00:35:35,800
Lo considererò un must.

178
00:35:51,079 --> 00:35:52,559
- Ciao.
- Gennaro!

179
00:35:53,159 --> 00:35:54,880
Sei qui!

180
00:35:55,559 --> 00:35:57,079
Io sono qui.

181
00:36:02,519 --> 00:36:04,039
Il figlio di papà.

182
00:36:05,000 --> 00:36:06,519
Andiamo.

183
00:36:07,239 --> 00:36:09,360
- Va tutto bene?
- Sì, va tutto bene.

184
00:36:11,320 --> 00:36:14,039
- Ti hanno detto quando devi tornare?
- Domani.

185
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
Dai.

186
00:36:35,239 --> 00:36:36,760
Siamo arrivati.

187
00:36:37,119 --> 00:36:39,039
Cosa siamo venuti a fare qui?

188
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Hai fatto un principe,
e lo tratterò come tale.

189
00:36:52,559 --> 00:36:53,880
Dai.

190
00:37:10,679 --> 00:37:12,199
Gennaro!

191
00:37:13,039 --> 00:37:14,760
È bellissimo!

192
00:37:17,320 --> 00:37:19,039
Come l'hai ottenuto?

193
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
Ho incontrato un vecchio amico.

194
00:37:24,599 --> 00:37:26,119
Gege.

195
00:37:26,519 --> 00:37:29,639
Studiato in Inghilterra,
ma è di Secondigliano.

196
00:37:33,639 --> 00:37:35,320
È un asso del settore immobiliare.

197
00:37:46,199 --> 00:37:48,119
Hai una stanza per Pietro?

198
00:37:51,119 --> 00:37:54,239
È piccolo adesso.
Devi stare vicino a tuo padre.

199
00:38:06,480 --> 00:38:08,800
Stasera,
mio fratello si è impiccato nella sua cella.

200
00:38:10,440 --> 00:38:12,880
L'avevo appena tolto
l'accusa contro don Giuseppe.

201
00:38:14,000 --> 00:38:15,519
Mi dispiace.

202
00:38:17,119 --> 00:38:19,639
Senza di lui,
l'accusa è inutile.

203
00:38:21,440 --> 00:38:23,960
E don Giuseppe
Potrei essere a casa ormai se...

204
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
Se cosa?

205
00:38:28,280 --> 00:38:32,360
Il giudice è convinto.
Non credi che mio fratello si sia ucciso.

206
00:38:32,440 --> 00:38:35,760
- E allora cosa vuole?
- Vuole un'indagine.

207
00:38:36,639 --> 00:38:39,039
Ma non puoi tenerlo
tutto questo tempo in prigione.

208
00:38:39,119 --> 00:38:42,400
Tutti i suoi beni sono già stati sequestrati
lo accuserà di associazione a delinquere.

209
00:38:42,480 --> 00:38:46,039
Puoi tenerlo in prigione
finché non controlli tutte le sue finanze.

210
00:38:46,639 --> 00:38:49,199
Poi?
Gennaro, può farlo?

211
00:38:52,800 --> 00:38:55,679
Per non manomettere le prove,
sì, puoi farlo.

212
00:38:56,639 --> 00:38:58,360
E quanto tempo ci vuole?

213
00:38:59,760 --> 00:39:01,880
L'avvocato ha detto un anno.

214
00:39:07,679 --> 00:39:09,519
Ma don Giuseppe
sai tutto questo?

215
00:39:10,920 --> 00:39:12,239
SÌ.

216
00:39:13,119 --> 00:39:15,239
- E come hai reagito?
- Male.

217
00:39:16,159 --> 00:39:18,280
Ma sa che può contare su di te.

218
00:40:38,320 --> 00:40:40,639
Mio padre non ha mai lasciato Napoli.

219
00:40:45,920 --> 00:40:47,639
Mio padre è morto.

220
00:40:54,800 --> 00:40:56,719
L'ho fatto uccidere.

221
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
Mi voleva sotto di lui
a Secondigliano.

222
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
Non accetterei mai altro.

223
00:41:10,440 --> 00:41:13,559
Ma ultimamente sono stato pazzo,
Ho visto gente morta ovunque.

224
00:41:17,760 --> 00:41:19,679
Anche noi eravamo in pericolo.

225
00:41:21,119 --> 00:41:23,440
E poi ho fatto l'unica cosa
cosa potrei fare.

226
00:41:25,320 --> 00:41:27,440
Ho protetto la mia famiglia.

227
00:41:31,119 --> 00:41:33,239
L'ho pagato caro, proprio come te.

228
00:41:50,840 --> 00:41:52,960
Adesso siamo solo noi, Gennaro.

229
00:41:54,039 --> 00:41:55,960
E questo è ciò che conta.

230
00:42:25,719 --> 00:42:27,159
NEL PROSSIMO EPISODIO

231
00:43:04,760 --> 00:43:07,679
Traduzione e Sottotitolazione JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produzione